Funny Blog Entry
I was killing time surfing the web and found this blog entry. It’s about a lady in Hong Kong who’s pregnant and blogged about her daily life during her pregnancy.
Below is her blog entry:
尋晚真係訓得ma ma地…..皆因亞b踼得好勵害
無論我側訓好….平訓好…..亞b隻腳都係 “燈”到好行咁定住個肚……個肚完全feel到同摸到係好脹實o既
我同我老公講咁樣咁樣……佢竟然對住我個肚講…..” 喂…..拖地…..縮腳呀 “
O…..Daddy你未免會唔會funny左d呀?
Entry taken from Yahoo Blog 車厘子的樂與怒
Translation in general idea:
She didn’t sleep well last night because the baby was kicking her all night, no matter in which position she was slepping, on the side or on the back. She could feel that her belly was very tight. She told her husband about it, then her husband was talking to her belly, “Hey, sweeping floor, put your feet up!”
“喂…..拖地…..縮腳呀” (Hey, sweeping floor, put your feet up) is very local way of speaking in Hong Kong. That’s funny!
XOXO
